Campanha pela Liberdade de Rafael Braga | Freedom for Rafael Braga | Liberdad para Rafael Braga
Facebook: https://www.facebook.com/events/139107973380976
A Campanha pela Liberdade de Rafael Braga convoca todos os coletivos, movimentos e organizações que apoiam a liberdade do Rafael a se juntarem a nós em uma série de atividades de mobilização. Essas atividades terão como objetivos exigir a liberdade definitiva do nosso irmão e também arrecadar fundos para somar no financiamento coletivo que estamos organizando para compra de uma moradia digna para a sua família.
The Campaign for the Freedom of Rafael Braga makes a call for all collectives, movements and organizations that support Rafael’s freedom to join us in a series of mobilization activities. These activities will have the objectives of demanding the definitive freedom of our brother and also to gather funds for the crowdfunding that we are organizing for the purchase of a home for his family.
La Campaña por la Libertad de Rafael Braga convoca a todas las personas, movimientos y organizaciones populares y de derechos humanos, a todos que apoyan la libertad de Rafael Braga, para unirnos en una serie de actividades y movilizaciones por su libertad. Estas actividades tendrán por objetivo exigir la libertad definitiva de nuestro hermano, además de recaudar fondos para un financiamiento colectivo que estamos organizando para la compra de una vivienda digna para su familia.
PORTUGUÊS
Atualmente, o Rafael cumpre prisão domiciliar para tratar a tuberculose contraída dentro do presídio. Está correndo na justiça um recurso junto ao STJ em Brasília contra a condenação absurda a 11 anos por tráfico e associação. Rafael depende da aprovação desse recurso para que não retorne para a prisão em fevereiro de 2018, quando se encerra o seu tratamento.
Dessa forma, fazemos uma chamada para que sejam organizadas atividades por todo o Brasil e no exterior com o intuito de divulgar o caso do Rafael e debater temas como racismo, genocídio do povo Negro, encarceramento em massa, seletividade penal e luta anticárcere. As atividades podem ser de caráter variado: culturais, atos, mesas, debates, colagens, stencil, propaganda, acadêmicas e outras. Pedimos que os grupos e/ou indivíduos que organizarem algo, nos enviem detalhes por mensagem no facebook da Campanha ou por e-mail (libertemrafaelbraga@gmail.com). Lembramos temos também como meta importante arrecadar fundos para ajudar na compra de uma moradia digna para a família do Rafael.
Detalhes sobre o caso: https://libertemrafaelbraga.wordpress.com/about/
Financiamento coletivo: https://benfeitoria.com/umacasapararafaelbraga
Facebook: https://www.facebook.com/liberdaderafaelbragavieira/
E-mail: libertemrafaelbraga@gmail.com
Prisão domiciliar ainda é prisão!
Libertem Rafael Braga!
ENGLISH
Today, Rafael is serving time in house arrest so that he can treat tuberculosis which he catched while in prison. It’s running in justice an appeal in federal level against his absurd condemnation to 11 years for trafficking and traffic association. Rafael depends on the approval of this appeal so he doesn’t go back to prison in february 2018, when his treatment will be over.
Therefore, we are making a call so that activities can be organized all over Brazil and abroad aiming to publicize the case of Rafael Braga and to debate themes like racism, genocide of Black people and people of color, mass incarceration, penal selectivity, prison abolition struggle etc. The activities can be cultural events, rallies, debates, paintings, stencil, propaganda, speeches and others. We ask for the groups and individuals that organize something to send us details about it through our facebook page or e-mail (libertemrafaelbraga@gmail.com). We also remind everyone the important goal of gathering funds to help the family to get a decent house.
Details about the case: https://libertemrafaelbraga.wordpress.com/about/about-2/
Crowdfunding: https://benfeitoria.com/umacasapararafaelbraga
Facebook: https://www.facebook.com/liberdaderafaelbragavieira/
E-mail: libertemrafaelbraga@gmail.com
House arrest is still prison!
Free Rafael Braga!
ESPAÑOL
Actualmente, Rafael cumple prisión en domicilio para tratarse de una tuberculosis que se contrajo en la cárcel. A la vez, se está ejecutando en el Supremo Tribunal de Justicia, en Brasilia, un recurso en contra de la condena absurda que le ha sido imputada a Rafael: 11 años de detención por tráfico de drogas y asociación al tráfico. Él depende de la aprobación de ese recurso para no tener que regresar a la cárcel en febrero de 2018, cuándo termina el tratamiento de la tuberculosis.
De esta forma, hacemos una convocatoria para que sean organizadas actividades en todo el Brasil y en otros países, para divulgar lo que se viene sufriendo Rafael, así como para promover la discusión de temas como el racismo, el genocidio del pueblo Negro, el encarcelamiento masivo, la selectividad penal y la lucha anticárcel. Las actividades pueden ser de las más diversas, sean culturales, marchas, debates, collages, esténcil, afiches, publicidad, académicas, y otras. Les solicitamos a los grupos y/o personas que organicen alguna actividad, enviar los detalles de la misma por mensaje en facebook (www.facebook.com/liberdaderafaelbragavieira)
o por e-mail (libertemrafaelbraga@gmail.com).
Recordamos también que una meta importante para este mes de noviembre es la de recaudar fondos para ayudar en la compra de una vivienda digna para la familia de Rafael.
Detalles del caso: https://libertemrafaelbraga.wordpress.com/about/sobre/
Financiamiento colectivo: https://benfeitoria.com/umacasapararafaelbraga
Facebook: https://www.facebook.com/liberdaderafaelbragavieira/
E-mail: libertemrafaelbraga@gmail.com
¡Prisión en domicilio todavía es prisión!
¡Libertad Definitiva para Rafael Braga!
[si usted ha encontrado errores en esta traducción y quiere contribuir para mejorarla, por favor envíenos sus correcciones por email para libertemrafaelbraga@gmail.com. ¡Le agradecemos!]
Copyleft. É livre a reprodução para fins não comerciais, desde que autor e a fonte sejam citadas e esta nota seja incluída.